English fluency (and intimate familiarity with American English)
English
Job Description:
Translation is about converting written text from a source language to a target language, ensuring the original meaning, tone, and context are maintained. It goes beyond a literal word-for-word substitution to include cultural nuances, idioms, and specialized terminology, and it differs from interpreting, which deals with real-time spoken language. Translation converts written text between languages, while interpretation deals with spoken language in real time. Translators can research and revise their work, while interpreters must translate immediately during conversations or presentations.
Key aspects of translation work
Purpose: To serve as a bridge for communication, allowing information to reach audiences who speak different languages.
Focus: Converting written materials like books, legal documents, technical manuals, and websites from one language to another.
Key skills:
Deep understanding of both the source and target languages.
Excellent writing and proofreading skills in the target language.
Ability to research terminology and use specialized dictionaries and software.
Cultural awareness to accurately convey idioms, expressions, and references.